Family members of the woman and her daughter, who were mowed down by a truck driver, have demanded stern action against the culprit